Consideraciones sobre un versito popular

Todos los patitos

Todos los patitos se fueron a bañar

El  más chiquitito se quiso quedar

La mamá enojada le quiso pegar

Y el pobre patito se puso a llorar

Desde el comienzo, la historia se presta a confusión ya que en la primera oración  el autor no aclara, cuando se refiere a todos los patitos, si estos son  miembros de  una sola familia o son todos los patitos que están en el estanque, laguna o espejo de agua. Tampoco nos revela  cuando dice “se fueron a bañar”, si lo hacen con el fin de higienizarse o simplemente se meten en el agua, por lo que sería mas pertinente decir, “se fueron a nadar”.

Mas adelante en la segunda oración no aclara si el más chiquitito lo es por edad o por tamaño y los motivos por los cuales se quiso quedar. Podría ser que estuviese aquejado por algún dolorcito, que los hermanos le hayan jugado alguna broma yéndose a bañar sin avisarle o simplemente por un caprichito, algo común en los benjamines de toda familia.

En el tercer renglón se muestra a la mamá pata muy enojada intentando pegarle a su hijo mas chico. Esta brutal escena no debería mostrarse en un cuento para niños sin resaltar primero que la madre trata en principio de buscar una explicación a la actitud de su hijo, dándole la oportunidad de que se defienda o muestre sus argumentos antes de pegarle.

Al final descubrimos que el patito se puso a llorar, no solo porque se sintió discriminado por sus hermanos que no hicieron nada para convencerlo de ir a bañarse juntos, sino que tuvo que vivir un momento de mucha tensión al ver a su madre, que fuera de sí, intentaba pegarle sin tener una razón valedera. Tampoco le explicó porque recurría al castigo físico, sin averiguar primero cuales eran los motivos que él esgrimía para no querer bañarse con sus hermanos.

En suma, considero que con algunas correcciones se puede continuar con la difusión de este verso, cambiando la parte que muestra la desmedida violencia familiar que al transmitirla, podremos dañar la inocencia de nuestros niños que al verse reflejados en el cuento, no querrán volver a bañarse.